Patah hati d musim panas, sungguh tidak nyaman. Patah hati di musim hujan, lebih tidak nyaman lagi. Lagu ini tentang patah hati yang dijabarkan seperti sebuah mimpi.
The drought was the very worst, ah ah
When the flowers that we'd grown together died of thirst
It was months, and months of back and forth, ah ah
You're still all over me like a wine-stained dress I can't wear anymore
Hung my head, as I lost the war, and the sky turned black like a perfect storm
Kekeringan ini yang terburuk sepertinya. Saat bunga yang kita tumbuhkan bersama, layu dan gugur karena kehausan. Ini adalah bulan-bulan, di mana aku harus wara-wiri. Kau tetap saja berada bersamaku, seperti noda wine di baju, yang tak bisa kuhilangkan, pun tak bisa kukenakan kembali bajunya. Gantung saja kepalaku, karena aku telah kalah dalam perang ini. Dan lihatlah, langitpun berubah menjadi gelap seperti badai yang hebat.
Rain came pouring down when I was drowning
That's when I could finally breathe
And by morning, gone was any trace of you, I think I am finally clean
Hujan turun dengan derasnya saat aku sedang bersedih. Itu pada saat akhirnya aku bisa bernafas lega. Dan saat pagi hari, hilang sudah semua jejak tentangmu. Akhirnya, aku terbersihkan dari segala hal tentangmu.
There was nothing left to do, ah ah
When the butterflies turned to dust, they covered my whole room
So I punched a hole in the roof, ah ah
Let the flood carry away all my pictures of you
The water filled my lungs, I screamed so loud but no one heard a thing
Tak ada lagi yang bisa kulakukan. Saat kupu-kupu berubah menjadi debu, mereka beterbangan di seluruh kamarku. Jadi, kubuat lubang di atap kamar, agar debunya bisa keluar. Naasnya, justru banjir yang datang lewat lubang itu, dan menghanyutkan semua gambar dirimu. Air itu pun memenuhi paru-paruku. Aku berteriak kencang, tapi tak ada seorang pun yang bisa mendengar.
Ten months sober, I must admit
Just because you're clean don't mean you don't miss it
Ten months older I won't give in
Now that I'm clean I'm never gonna risk it
Sepuluh bulan sudah berlalu dalam kesedihan, kuakui itu. Hanya karena kau bersih, tak bersalah sekalipun, bukan berarti kau tak melewatkan sesuatu. Aku sudah sepuluh bulan lebih tua sekarang, dan kusia-siakan waktu itu. Sekarang, aku pun telah bersih dari segala sesuatu yang menyakitkan, maka aku akan menanggung semua beban.
The drought was the very worst, ah ah
When the flowers that we'd grown together died of thirst
It was months, and months of back and forth, ah ah
You're still all over me like a wine-stained dress I can't wear anymore
Hung my head, as I lost the war, and the sky turned black like a perfect storm
Kekeringan ini yang terburuk sepertinya. Saat bunga yang kita tumbuhkan bersama, layu dan gugur karena kehausan. Ini adalah bulan-bulan, di mana aku harus wara-wiri. Kau tetap saja berada bersamaku, seperti noda wine di baju, yang tak bisa kuhilangkan, pun tak bisa kukenakan kembali bajunya. Gantung saja kepalaku, karena aku telah kalah dalam perang ini. Dan lihatlah, langitpun berubah menjadi gelap seperti badai yang hebat.
Rain came pouring down when I was drowning
That's when I could finally breathe
And by morning, gone was any trace of you, I think I am finally clean
Hujan turun dengan derasnya saat aku sedang bersedih. Itu pada saat akhirnya aku bisa bernafas lega. Dan saat pagi hari, hilang sudah semua jejak tentangmu. Akhirnya, aku terbersihkan dari segala hal tentangmu.
There was nothing left to do, ah ah
When the butterflies turned to dust, they covered my whole room
So I punched a hole in the roof, ah ah
Let the flood carry away all my pictures of you
The water filled my lungs, I screamed so loud but no one heard a thing
Tak ada lagi yang bisa kulakukan. Saat kupu-kupu berubah menjadi debu, mereka beterbangan di seluruh kamarku. Jadi, kubuat lubang di atap kamar, agar debunya bisa keluar. Naasnya, justru banjir yang datang lewat lubang itu, dan menghanyutkan semua gambar dirimu. Air itu pun memenuhi paru-paruku. Aku berteriak kencang, tapi tak ada seorang pun yang bisa mendengar.
Ten months sober, I must admit
Just because you're clean don't mean you don't miss it
Ten months older I won't give in
Now that I'm clean I'm never gonna risk it
Sepuluh bulan sudah berlalu dalam kesedihan, kuakui itu. Hanya karena kau bersih, tak bersalah sekalipun, bukan berarti kau tak melewatkan sesuatu. Aku sudah sepuluh bulan lebih tua sekarang, dan kusia-siakan waktu itu. Sekarang, aku pun telah bersih dari segala sesuatu yang menyakitkan, maka aku akan menanggung semua beban.