LIRIK LAGU - Sippy Cup – Melanie Martinez

Lagu apa ya? Susah. Kelihatannya sih isinya nasehat, hanya saja pilihan katanya agak seram. Intinya sih agar berfikir dulu sebelum bertindak.

[Chorus]
Blood still stains when the sheets are washed
Sex don't sleep when the lights are off
Kids are still depressed when you dress them up
And syrup is still syrup in a sippy cup
He's still dead when you're done with the bottle
Of course it's a corpse that you keep in the cradle
Kids are still depressed when you dress them up
Syrup is still syrup in a sippy cup
Darah masih meninggalkan noda meski lap nya telah dicuci. Bercinta juga tetap bisa jalan meski lampu dimatikan. Anak-anak masih tetap tertekan ketika kau mendandani mereka. Dan sirup tetap akan menjadi sirup jika ada dalam diri seseorang yang kekanakan. Ia juga tetap mati ketika kau selesai mabuk. Tentu saja hanya mayat yang kau simpan di keranda.

[Verse 1]
Blood money, blood money
How did you afford this ring that I love, honey?
"Just another shift at the drug company,"
He doesn't think I'm that fucking dumb does he?
It doesn't matter what you pull up to your home
We know what goes on inside
You call that ass your own, we call that silicone
Silly girl, we're silly, boys

Bagaimana kau akan mampu membayar denda pembunuhan yang kau lakukan? Bagaimana pula kau akan membayar cincin yang sangat kuinginkan itu, Sayang? Katanya, ambil saja shift berikutnya di pabrik obat itu. Apakah aku terlihat bodoh di matanya? Tak masalah apa yang ia bawa saat ia pulang ke rumah, karena kita tetap tahu apa yang terjadi di dalamnya. Kau boleh menyebut sesuatu itu sebagai pan**t, tapi kami melihatnya sebagai silicon. Kami hanyalah para gadis yang bodoh di mata kalian.

[Breakdown]
Sippy cup, s-s-sippy cup, in a sippy cup, sippy cup
In a sippy cup, in a sippy cup, in a sippy cup, in a sippy cup

Dasar kekanakan, selalu melakukan banyak hal dengan seenaknya.

[Verse 2]
Pill diet, pill diet, if they give you a new pill then you will buy it
If they say to kill yourself, then you will try it
All the makeup in the world, won't make you less insecure
You got weights in your pockets, when you go to the doctors
Your favorite candy's cotton, that's why all your teeth are rotten
Silly girls with silly boys

Kau suka pil diet. Ada yang terbaru saja pasti kau beli. Jika pil itu memperingatkanmu bahayanya dan bisa membunuhmu, kau justru akan membelinya. Seluruh peralatan make up di dunia ini tak akan mampu membuatmu merasa aman karenanya. Berat badanmu selalu naik setiap kali aku ke dokter. Gigimu keropos karena kau suka makan permen. Bukankah itu kekanakan?

Read More

LIRIK LAGU - Milk And Cookies – Melanie Martinez

Meskipun lagu ini mungkin hanya kiasan dari orang yang ingin melepaskan masa lalu kesayangannya, akan tetapi, penggambaran tentang pembunuhan bayi di dalamnya sungguh mengerikan.

[Verse 1]
1, 2, melatonin is coming for you
3, 4, baby, won't you lock the door?
5, 6, I'm done with this
7, 8, it's getting late, so close your eyes, sleep for days

Hormon melatonin sedang menyerbumu (biasanya hormon yang mengatur rasa kantuk). Apakah kau tak ingin mengunci pintumu? Aku sudah selesai dengan semua ini. Sudah larut malam sekarang, tutuplah matamu, tidurlah yang nyenyak, sangat-sangat nyenyak.

[Verse 2]
Hush, little baby, drink your spoiled milk
I'm fucking crazy, need my prescription filled
Do you like my cookies? They're made just for you
A little bit of sugar, but lots of poison, too

Bayi kecilku yang lucu, minumlah susumu yang hampir tumpah. Aku butuh resep obatku sekarang, karena rasanya aku hampir gila. Apa aku suka kue kering yang kubuat khusus untukmu? Dengan sedikit gula, dan banyak racun di dalamnya.

[Chorus]
Ashes, ashes, time to go down
Ooh, honey do you want me now?
Can't take it anymore, need to put you to bed
Sing you a lullaby where you die at the end

Abu, abu, turunlah dari melayangmu. Apa kau menginginkanku sekarang ini? Aku sudah tak tahan lagi. Aku harus menidurkanmu. Akan kunyanyikan lagu nina bobo untukmu, tidurlah dan jangan bangun lagi.

[Bridge]
9, 10, never want to see you again
11, 12, I pull off black so well
Shit behind the curtain that I'm sick of sugarcoatin'
Next time you're alone, think fast when you grab the phone

Karena aku tak ingin melihatmu lagi. Tarik tirai hitamnya, biarkan aku berada di baliknya sampai tubuhku tertutup serbuk gula. Kelak jika kau sendirian lagi, berfikirlah cepat sebelum kau mengangkat teleponmu.

Read More

LIRIK LAGU - Pacify Her – Melanie Martinez

Ada yang gatel melihat saingannya putus sama gebetannya nih ^_^

[Verse 1]
Tired, blue boy walks my way
Holding a girls hand
That basic bitch leaves finally
Now I can take her man

Terlihat kelelahan, seorang pemuda yang sedang bersedih tiba-tiba memotong jalanku. Tangannya menggandeng seorang gadis. Perempuan biasa saja yang digandengnya itu akhirnya meninggalkannya. Berarti, pemuda itu bisa untukku sekarang.

[Pre-Chorus]
Someone told me stay away from things that aren't yours
But was he yours, if he wanted me so bad?
Seseorang pernah menasehatiku untuk menjauhi hal-hal yang tidak seharusnya menjadi milikku. Tapi, dia juga bahkan bukan milikmu. Kalau dia memang sangat menginginkanku, masalah buat loh?

[Chorus]
Pacify her
She's getting on my nerves
You don't love her
Stop lying with those words
Pacify her
She's getting on my nerves
You don't love her
Stop lying with those words
Tenangkanlah dirinya, ia sudah sangat menggangguku saat ini. Kau bahkan tak mencintainya, jadi berhentilah berpura-pura dengan semua kata-katamu.

[Verse 2]
I can't stand her whining
Where's her binky now?
And loving her seems tiring
So boy, just love me, down, down, down

Aku tak tahan lagi dengan gadis itu. Di mana pesonanya sekarang? Kulihat kau sangat kelelahan mencintainya. Jadi, cintai aku saja dan tenangkan hatimu.

Read More

LIRIK LAGU - Mrs. potato Head – Melanie Martinez

Pernah nonton film Toys? Yeah, di sana ada mainan Mr. and Mrs. Potato Head, yang mata, telinga, dan hidungnya bisa dibongkar pasang. Dan itulah fenomena yang terjadi pada anak-anak gadis sekarang ini. Mengganti-ganti onderdil wajah dan tubuh, hanya untuk sebuah kata pujian, cantik. Menghabiskan banyak uang untuk bedah, make up dan sebagainya, hanya untuk dianggap cantik. Andai mereka tahu, yang seperti itu hanya enak dipandang, bukan diajak berteman. Siapa yang menampilkan kepalsuan, dia juga akan menutupi banyak kebenaran.

[Verse 1]
If you weren't born with it
You can buy a couple ornaments
Just be sure to read the warning, kids
Cause pretty soon you'll be bored of it
Sexual, hey girl, if you wanna feel sexual
You can always call up a professional
They stick pins in you like a vegetable

Jika kau tak terlahir dengan mainan seperti itu (Mrs. Potato Head), kau bisa membeli beberapa pernak- pernik tentang nya. Jangan lupa baca petunjuk dan peringatannya ya anak-anak. Karena, segera saja, kau pasti akan merasa bosan. Jika kalian ingin merasa seksi, kalian selalu bisa mengandalkan para professional. Mereka bisa menempelkan beberapa benda di tubuhmu seperti menusuk-nusuk sayuran.

[Refrain]
Kids forever, kids forever
Baby soft skin turns into leather
Don't be dramatic it's only some plastic
No one will love you if you're unattractive
Menjadi anak-anak selamanya, bisa jadi menyenangkan. Tapi kalian malah cepat bosan, dan ingin segera dewasa, mengubah kulit kalian yang lembut menjadi sekasar kulit hewan, dengan make up serampangan. Oh, janganlah terlalu mendramatisir suasana, ini kan hanya sedikit bedah plastic. Bukankah tak ada yang akan mencintaimu jika kau tak cantik? Waw, itu kan menurut kalian.

[Chorus]
Oh Mrs. Potato Head, tell me, is it true that pain is beauty?
Does a new face come with a warranty?
Will a pretty face make it better?
Oh Mr. Potato Head, tell me, how did you afford her surgery?
Do you swear you'll stay forever?
Even if her face don't stay together
Even if her face don't stay together

Wahai Mrs. Potato Head, katakanlah kepadaku, benarkah untuk menjadi cantik itu harus sakit? Apakah wajah yang baru menjamin kebahagiaan kalian? Apakah wajah yang terlihat lebih cantik itu berarti lebih baik? Nah, Tuan Potato Head, tolong katakanlah kepadaku, berapa banyak kau menghabiskan uangmu untuk kecantikan nyonyamu? Apakah kalian akan tetap berjanji sehidup semati, meski wajahnya berantakan dan tak lengkap lagi?

[Verse 2]
If you want a little more confidence
Potatoes turn to french fries, yeah it's common sense
All you need's a couple more condiments
And a hundred thousand dollars for some compliments
It's such a waste
When little girls grow into their mother's face
But little girls are learning how to cut and paste
And pucker up their lips until they suffocate

Jika kau ingin lebih percaya diri, maka proseslah apa yang ada dalam dirimu, bukan penampilan luarmu. Kentang akan tetap kentang jika tak dimasak, tak enak dimakan. Tapi jika diolah jadi kentang goreng, pasti banyak yang suka. Kalian terlalu membutuhkan banyak bumbu, dan ribuan dolar hanya untuk sebuah pujian. Alangkah sia-sianya. Ketika seorang gadis kecil tumbuh menyerupai atau setua ibunya, itu sudah tidak sehat namanya. Tapi ia hanyalah pembelajar peniru, yang melihat apa yang ada di sekelilingnya.

Read More

LIRIK LAGU - Teddy Bear – Melanie Martinez

Ceritanya seram ya, semacam boneka Annabelle tapi bentuknya Teddy Bear. Aku sendiri agak takut sama boneka, terutama yang bentuknya manusia. Gara-gara nonton Chucky sih^_^
Harafiahnya tentang boneka Teddy Bear yang meneror pemiliknya. Tapi bisa jadi, ini adalah cerita tentang mantan yang ternyata psikopat yang berusaha untuk membunuh mantan kekasihnya.

Stitched you up, put you together
With cotton and feather
Gave you love, put my heart inside you
Oh what could I do
When you started talking in your sleep
Saying things you'd do to me

Aku menjahitmu, merekatkanmu bersama. Dengan kapas dan bulu-bulu, memberimu cinta dan meletakkan hatiku di dalam dirimu. Apa yang bisa kulakukan? Kau mulai berjalan dalam tidurmu, mengatakan hal-hal yang ingin kau lakukan terhadapku.

I didn't care
I wasn't scared
Now I'm fighting lives beneath the sheets
Crumbled photographs of me
I'm in despair
Should I be scared?

Aku tak peduli. Aku bahkan tidak merasa takut sama sekali. Aku sedang memperjuangkan hidupku di balik selimut. Potongan-potongan foto tentang diriku. Aku bahkan sedang putus asa, apakah aku harus merasa takut kepadamu?

Teddy bear, you are my teddy bear
You were confiding and quiet
How did love become so violent?
Teddy bear, you were my teddy bear
Everything was so sweet until you tried to kill me
Kau adalah boneka beruangku. Kau sangat membuatku percaya diri dengan diammu. Mengapa cinta jadi terlihat begitu kasar? Semuanya baik-baik saja dan terasa manis bersamamu, sampai suatu hari kau mencoba untuk membunuhku.

I threw you out, I didn't outgrow you
I just didn't know you
But now you're back and so terrifying
How you paralyze me
Now you showing up inside my home
Breathing deep into the phone
I'm so unprepared
I'm fucking scared

Lalu kau pun kubuang. Aku tak mau membuatmu tumbuh besar. Ternyata aku tak mengenalmu. Tapi kau justru kembali, dan lebih menakutkan. Aku mati rasa melihatmu berada di mana-mana di dalam rumahku. Aku bernafas dengan berat mendengar suaramu di telepon. Aku tidak siap menerima kehadiranmu. Aku sangat ketakutan.

Read More

LIRIK LAGU - Tag, You’re It – Melanie Martinez

Menurutku lagu ini tentang sebuah permainan. Kejar-kejaran, yang tersentuh atau tertangkap sang penjaga, maka ia giliran jaga dan harus mengejar teman-temannya. Di sana kalau nggak salah namanya Tag. Di sini apa ya?

[Verse 1]
Looking at me through your window
Boy, you had your eye out for a little
"I'll cut you up and make you dinner
You've reached the end, you are the winner"

Menatapku dari jendelamu, hei bocah, matamu mau keluar tuh. Kutakuti dirimu dengan mengatakan bahwa aku akan menculikmu, mencincangmu dan menjadikanmu makan malam. Kalau kau bisa bertahan, berarti kau jadi pemenang.

[Verse 2]
Rolling down your tinted window
Driving next to me real slow, he said
"Let me take you for a joyride
I've got some candy for you inside"

Kau menutup kembali jendela kamarmu. Lalu berkendara perlahan, menuju kepadaku. Ia malah berkata, ayo tak ajak jalan-jalan, nanti tak belikan permen deh.

[Chorus]
Running through the parking lot
He chased me and he wouldn't stop
Tag, you're it, tag, tag, you're it
Grabbed my hand, pushed me down
Took the words right out my mouth
Tag, you're it, tag, tag, you're it
Can anybody hear me? I'm hidden under ground
Can anybody hear me? Am I talking to myself?
Saying, "tag, you're it, tag, tag, you're it"
He's saying, "tag, you're it, tag, tag, you're it"

Aku pun berlarian di tempat parkir. Ia mengejarku dan tak mau berhenti sedikitpun. Hayo, sekarang giliranmu. Ia menarik tanganku, merubuhkanku. Mengambil giliranku dalam permainan ini. Apakah ada orang yang bisa mendengarku? Aku kan bersembunyi di ruang bawah tanah. Apakah aku hanya berbicara dengan diriku sendiri dan berkata, hayo, sekarang giliranmu. Ia juga berkata begitu.

[Verse 3]
Little bit of poison in me
I can taste your skin in my teeth
"I love it when I hear you breathing
I hope to God you're never leaving"
Sepertinya ada sedikit racun dalam diriku. Bisa kurasakankulitmu di gigiku. Kukatakan kepadamu, bahwa aku suka mendengarmu bernafas, dan berharap kepada tuhan bahwa kau tak akan pernah menghilang.

[Bridge]
Eenie meenie miny mo
Catch your lady by her toes
If she screams, don't let her go
Eenie meenie miny mo
Your mother said to pick the very best girl
And I am
Eenie meenie miny mo, kejarlah para wanita tepat di kakinya. Jika ia berteriak, jangan pernah lepaskan. Ibumu pernah bilang kan, tangkap perempuan yang terbaik. Akulah perempuan itu.

Read More

LIRIK LAGU - Training Wheels – Melanie Martinez

Lagu apa sih? Analoginya sih latihan sepeda bersama, dengan kejujuran di dalamnya. Yang mendorong, harus memegangi dulu sebelum yang latihan siap meluncur. Yang latihan juga harus percaya penuh kepada sang pendorong. Tapi sepertinya ini lagu sepasang kekasih yang sedang membahas masa depan. Hayo, simpulkan sendiri ya.

 [Verse 1]
Riding down, riding down
My hand on your seat
The whole way round
I carry band-aids on me now
For when your soft hands hit the jagged ground
Wheels aren't even touching the ground
Scared to take them off but they're so worn out
Promise I won't push you straight to the dirt
If you promise me you'll take them off first

Meluncur turun, tanganku berada di bangkumu. Jalannya memutar-mutar, kubawa plester di tanganku, untuk berjaga-jaga jikalau tanganmu membentur alasnya yang bergerigi. Roda ini bahkan tak menyentuh tanah, terlalu menakutkan untuk tiba-tiba berhenti, tapi juga sudah rusak untuk dilanjutkan lagi. Aku janji, aku tidak akan mendorongmu ke tanah yang berdebu itu, asal kau juga berjanji bahwa kau akan menurunkanku lebih dulu.

[Chorus x2]
I love everything you do
When you call me fucking dumb for the stupid shit I do
I wanna ride my bike with you
Fully undressed, no training wheels left for you
I'll pull them off for you
Aku suka semua yang kau lakukan. Bahkan ketika kau memanggilku si du*g* untuk hal-hal bodoh yang kulakukan. Aku masih ingin bersepeda bersamamu, dengan telan**ng bulat, tanpa roda tambahan untukmu. Aku akan mendorongmu, tak usah gunakan roda tambahan untuk latihan.

[Verse 2]
Letting go, letting go
Telling you things you already know
I explode, I explode
Asking you where you want us to go
You've been riding two wheelers all your life
It's not like I'm asking to be your wife
I wanna make you mine, but that's hard to say
Is this coming off in a cheesy way?

Lepaskan saja, kukatakan kepadamu hal-hal yang sudah kau tahu. Aku meledak, saat kutanyakan kepadamu kemana kita akan menuju. Kau sudah selalu naik dua roda seumur hidupmu. Ini kan tidak seperti permintaan untuk dilamar menjadi istri. Sebenarnya sih aku ingin memiliki seluruh dirimu, tapi susah sekali untuk  kukatakan kepadamu. Apakah caraku terlalu norak?

Read More

LIRIK LAGU - Cry Baby – Melanie Martinez

Pernah kan punya teman yang dikit-dikit nangis? Kadang menyebalkan, tapi sebenarnya semua itu karena kadar kasih sayang mereka lebih tinggi dari pada kita semua.

[Verse 1]
You've seemed to replace your brain with your heart
You take things so hard and then you fall apart
You try to explain but before you can start
Those cry baby tears come out of the dark

Sepertinya, akal sehatmu telah dikalahkan oleh perasaanmu. Kau terlalu berlebihan menghadapi sesuatu, hingga kau hancur sendiri. Kau mencoba untuk menjelaskan segalanya. Tapi, bahkan sebelum kau bisa memulai penjelasan itu, tangisan si cengeng itu tiba-tiba menyeruak dari kegelapan.

[Pre-Chorus]
Someone's turning the handle
To that faucet in your eyes
They're pouring out
Where everyone can see them
Your heart's too big for your body
It's where your feelings hide
They're pouring out
Where everyone can see
Sepertinya, ada seseorang, atau sesuatu yang memegang kendali keran air matamu. Hingga semuanya tertumpah ruah, dan dapat dilihat semua orang. Hatimu jauh lebih besar dari tubuhmu. Seluruh rasamu jadi terlihat di tubuh luarmu.

[Chorus]
They call you cry baby, cry baby
But you don't fucking care
Cry baby, cry baby
So you laugh through your tears
Cry baby. cry baby
'Cause you don't fucking care
Tears fall to the ground
You just let them drown

Mereka menyebutmu si cengeng, tapi kau tak pernah peduli. Kau bahkan menangis sambil tertawa. Tak peduli air matamu bercucuran, kau tetap saja membiarkannya.

[Verse 2]
You're all on your own and you lost all your friends
You told yourself that it's not you, it's them
Your one of a kind and no one understands
But those cry baby tears keep coming back again

Kau kini sendirian, dan kau kehilangan teman-teman. Kau bilang bukan salahmu hingga mereka meninggalkanmu. Merekalah yang tak mau bersabar untuk sekedar mengerti dirimu. Tapi, meski mencoba sekuat apapun, kau tetaplah si cengeng yang penyayang.

 [Bridge]
I look at you and I see myself
I know you better than anyone else
I have the same faucet in my eyes
So your tears are mine

Kutatap dirimu, dan bisa kulihat sendiri, betapa kau sebenarnya lebih baik dari siapapun. Aku juga punya keran air mata di mataku. Jadi bagiku, air matamu adalah air mataku juga.

[Chorus - Variation]
They call me cry baby, cry baby
But I don't fucking care
Cry baby. cry baby
So I laugh through my tears
Cry baby, cry baby
'Cause I don't fucking care
Tears fall to the ground
I just let them drown

Teman-temanku juga menjulukiku si cengeng. Tapi aku tak peduli. Kubiarkan saja air mataku mengalir sesukanya.

Read More