Buzzcut season, musim potong cepak. Ya lagunya tentang hal sederhana seperti itu. Musim panas yang penuh keringat, alangkah nyamannya jika berambut pendek. Iya kan?
[Verse 1:]
I remember when your head caught flame
It kissed your scalp and caressed your brain
(I remember when your head caught flame)
Well you laughed, baby it's okay
It's buzzcut season anyway
(Well you laughed, baby it's okay)
Aku ingat saat kau suatu hari sangat kepanasan. Matahari menyengat ujung kepalamu, membakar rambutmu, kau bilang sensasinya seperti itu. Rasanya sungguh tak nyaman, seperti mengelupas kulit kepalamu dan mengerutkan otakmu. Meski begitu, kau tetap tertawa kegirangan, karena musim panas memang menyenangkan. Lalu kau memilih, mengikuti yang lainnya, memotong rambutmu model cepak, untuk mendinginkan kepala.
[Chorus 1:]
Explosions on TV
And all the girls with heads inside a dream
So now we live beside the pool
Where everything is good
Bahkan di tivi juga lagi trend bercukur sepeti itu. Tak seperti kami, para perempuan, yang memiliki rambut panjang adalah impian, sama-sama menikmati musim panas ini, dengan cara kita sendiri-sendiri. Iyalah, masa kita ikut-ikutan cukur seperti kalian?
[Verse 2:]
We ride the bus with the knees pulled in
People should see how we're living
(We ride the bus with the knees pulled in)
Shut my eyes to the song that plays
Sometimes this has a hot, sweet taste
(Shut my eyes to the song that plays)
Di musim ini, kami biasanya naik bis dengan kaki dinaikkan. Itu lah cara di tempat kami. Sepertinya tidak sopan, tapi inilah kebiasaan kami. Dan kami merasa wajar-wajar saja, karena hal ini hanya kami lakukan di antara kami sendiri. Lalu kami akan menyanyi bersama, lagu yang cocok untuk musim panas yang ceria.
[Chorus 2:]
The men up on the news
They try to tell us all that we will lose
But it's so easy in this blue
Where everything is good
Para lelaki di berita televise, mengatakan bahwa dunia ini akan hancur, tapi kami tetap tersenyum, karena kami akan baik-baik saja meski dunia bergejolak sesukanya. Kami, akan baik-baik saja, selama musim panas masih menunjukkan keceriaannya.
[Post-Chorus:]
And I'll never go home again
(Place the call, feel it start)
Favorite friend
(And nothing's wrong but nothing's true)
I live in a hologram with you
Where all the things that we do for fun
(And I'll breathe, and it goes)
Play along
(Make believe, it's hyper real)
But I live in a hologram with you
Dan aku, tak ingin pulang ke rumah lagi, karena aku suka di luar sini, menikmati udara hangat yang menyenangkan. Temantemanku banyak, berkumpul semua, bersenang-senang bersama.
[Bridge:]
Cola with the burnt-out taste
I'm the one you tell your fears to
There'll never be enough of us
Lebih asyik lagi, minum cola ramai-ramai. Sensasi rasanya itu lho, menyegarkan sampai ujung tenggorokan. Kenapa? Kau takut pada segala kesenangan ini? Memang harusnya begitu, karena kita tahu, kita tak akan pernah puas bersenang-senang.
[Chorus 1:]
Explosions on TV
And all the girls with heads inside a dream
So now we live beside the pool
Where everything is good
Biar saja tivi menayangkan segala kekerasan dan kehancuran. Biarkan saja tivi juga memamerkan sensasi kecantikan dengan para gadis yang berseliweran. Tivi itu, menawarkan janji tentang mimpi, sekaligus menghancurkannya dengan segala tayangan yang keji. Tak usah nonton tivi. Kita kumpul-kumpul saja menikmati hari.
[Post-Chorus]
And I'll never go home again
(Place the call, feel it start)
Favorite friend
(And nothing's wrong but nothing's true)
I live in a hologram with you
Where all the things that we do for fun
(And I'll breathe, and it goes)
Play along
(Make believe, it's hyper real)
But I live in a hologram with you
Dan kalau sudah begini, rasanya tak ingin pulang. Inginnya terus bersenang-senang bersama kawan-kawan, menikmati musim panas yang nyaman.
[Verse 1:]
I remember when your head caught flame
It kissed your scalp and caressed your brain
(I remember when your head caught flame)
Well you laughed, baby it's okay
It's buzzcut season anyway
(Well you laughed, baby it's okay)
Aku ingat saat kau suatu hari sangat kepanasan. Matahari menyengat ujung kepalamu, membakar rambutmu, kau bilang sensasinya seperti itu. Rasanya sungguh tak nyaman, seperti mengelupas kulit kepalamu dan mengerutkan otakmu. Meski begitu, kau tetap tertawa kegirangan, karena musim panas memang menyenangkan. Lalu kau memilih, mengikuti yang lainnya, memotong rambutmu model cepak, untuk mendinginkan kepala.
[Chorus 1:]
Explosions on TV
And all the girls with heads inside a dream
So now we live beside the pool
Where everything is good
Bahkan di tivi juga lagi trend bercukur sepeti itu. Tak seperti kami, para perempuan, yang memiliki rambut panjang adalah impian, sama-sama menikmati musim panas ini, dengan cara kita sendiri-sendiri. Iyalah, masa kita ikut-ikutan cukur seperti kalian?
[Verse 2:]
We ride the bus with the knees pulled in
People should see how we're living
(We ride the bus with the knees pulled in)
Shut my eyes to the song that plays
Sometimes this has a hot, sweet taste
(Shut my eyes to the song that plays)
Di musim ini, kami biasanya naik bis dengan kaki dinaikkan. Itu lah cara di tempat kami. Sepertinya tidak sopan, tapi inilah kebiasaan kami. Dan kami merasa wajar-wajar saja, karena hal ini hanya kami lakukan di antara kami sendiri. Lalu kami akan menyanyi bersama, lagu yang cocok untuk musim panas yang ceria.
[Chorus 2:]
The men up on the news
They try to tell us all that we will lose
But it's so easy in this blue
Where everything is good
Para lelaki di berita televise, mengatakan bahwa dunia ini akan hancur, tapi kami tetap tersenyum, karena kami akan baik-baik saja meski dunia bergejolak sesukanya. Kami, akan baik-baik saja, selama musim panas masih menunjukkan keceriaannya.
[Post-Chorus:]
And I'll never go home again
(Place the call, feel it start)
Favorite friend
(And nothing's wrong but nothing's true)
I live in a hologram with you
Where all the things that we do for fun
(And I'll breathe, and it goes)
Play along
(Make believe, it's hyper real)
But I live in a hologram with you
Dan aku, tak ingin pulang ke rumah lagi, karena aku suka di luar sini, menikmati udara hangat yang menyenangkan. Temantemanku banyak, berkumpul semua, bersenang-senang bersama.
[Bridge:]
Cola with the burnt-out taste
I'm the one you tell your fears to
There'll never be enough of us
Lebih asyik lagi, minum cola ramai-ramai. Sensasi rasanya itu lho, menyegarkan sampai ujung tenggorokan. Kenapa? Kau takut pada segala kesenangan ini? Memang harusnya begitu, karena kita tahu, kita tak akan pernah puas bersenang-senang.
[Chorus 1:]
Explosions on TV
And all the girls with heads inside a dream
So now we live beside the pool
Where everything is good
Biar saja tivi menayangkan segala kekerasan dan kehancuran. Biarkan saja tivi juga memamerkan sensasi kecantikan dengan para gadis yang berseliweran. Tivi itu, menawarkan janji tentang mimpi, sekaligus menghancurkannya dengan segala tayangan yang keji. Tak usah nonton tivi. Kita kumpul-kumpul saja menikmati hari.
[Post-Chorus]
And I'll never go home again
(Place the call, feel it start)
Favorite friend
(And nothing's wrong but nothing's true)
I live in a hologram with you
Where all the things that we do for fun
(And I'll breathe, and it goes)
Play along
(Make believe, it's hyper real)
But I live in a hologram with you
Dan kalau sudah begini, rasanya tak ingin pulang. Inginnya terus bersenang-senang bersama kawan-kawan, menikmati musim panas yang nyaman.
0 komentar:
Posting Komentar